He veivät Trubelin ja huumasivat minut.
Missä hän on?
Päätin hankkia turvallisemman paikan.
Kukaan ei tiedä, missä olemme.
KOLMEN PÄIVÄN JÄLKEEN EPÄONNISTUJAT TAPETAAN
Olen tehnyt kaiken. Miksi vielä itket?
Jos vesi kiehuu, laita riisit sinne.
Voin hiljentää vauvankin.
Vaihdetaan.
Mikään ei ole niin pahaa.
Mistä tietää, onko koliikki?
Opettelen vasta riisin keittoa. Soitetaanko Rosaleelle?
Ota Kelly. - Minä soitan.
Kuuletko sellon kontrapunktin? - Kuulen sellon.
Kontrapunktista en osaa sanoa.
Päivän paras hetki.
Lisää viiniä. - Ehdottomasti.
En halua tietää.
Onko kaikki hyvin? - Olemme tehneet kaiken, eikä itku lopu.
Mistä tietää, onko koliikkia? - Jatkuvasta itkusta.
Mitä teemme sille? - Toisinaan fenkoli auttaa.
Tämä hetki riittää.
Mitä tapahtui?
Liittyy puhelimen valoihin. - Riisi kiehuu yli!
Ratkesi itsestään.
Tykkäät puhelimesta.
Ostetaan hänelle puhelin.
Vasta toisella luokalla.
Perinne on elinehtomme.
Uskollisuus, luottamus ja kunnia.
Ilman niitä perhe ei selviä.
Perinteemme pitävät meidät yhdessä.
Tärkein perinteemme on Maagd Zoektocht.
Poikani veri kutsuu minua haudan takaa.
Kun ei ole poikaa perimässä, käännytään perinteen puoleen.
Minulla on vain tyttäreni Emily.
Yhden teistä on todistettava arvonsa saadakseen hänen sydämensä.
Sekä hänen kätensä.
Valitkoon griippi.
Isaac sai pisimmän sulan.
Hän saa ensimmäisen tilaisuuden.
Mikä on tehtävä? - Tapa poikani tappaja.
Tuo minulle Frankie Atkinsin pää.
Tuon.
Emily...
Saan vihdoin todistaa rakkauteni.
Sinusta tulee kaunis morsian.
Maukasta.
En ole juuri kokkaillut.
Äitini oli poissa ja elin pizzoilla.
Siitä lapset pitävät.
Todella on maukasta.
Äitisi osasi kokata.
Kunnes katosi ollessani 12-vuotias.
Isäni lähti ollessani neljän vanha.
Järjestelymme on outo ja olen sanonut tämän.
Olen kiitollinen huolenpidostasi.
Hän on poikani. - En haluaisi turvautua sinuun.
En kehenkään.
Törmäsin vanhaan kollegaani. - Lakitoimistostako?
Siellä olisi paikka avoinna.
Eikö ole liian aikaista palata töihin?
Mieltäni lämmitti tieto, että työtä on tarjolla.
En halua olla avuton.
Haluaisin sinut taas yöksi huoneeseemme.
Nukun rauhallisemmin kun tiedän, että tapat tunkeilijat.
Hyvää syntymäpäivää.
Lähdetään.
Hae auto.
Käydäänkö purilaisella? - Ei.
Olet lihonut.
Frankie!
Kuka olet?
Ei!
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
S05E04 - Maiden Quest -
Kiitos kun tulit.
Hauska nähdä. - Pitkästä aikaa.
Olet ollut paljon uutisissa.
Toivottavasti jatkossakin.
Haluamme kysyä.
Andrew ilmoittaa pyrkivänsä pormestariksi.
Kuvernöörin pesti silmissä. - Yhdet vaalit kerrallaan.
Hänestä on tulossa merkittävä. - Mukava kuulla.
Haluan tukesi. - Olenko merkittävä?
Olet arvostettu viranomainen.
Tukesi olisi hyväksi.
Haluan kuulla suunnitelmistasi, jos...
Kun.
Jos sinut valitaan.
Ketään ei valita ilman itsevarmuutta ja tukijoita.
Se tapahtui kahden jälkeen.
Henkivartijan kimppuun käytiin ensin.
Ruumis on Isaac Proctor.
Kuulostaa tutulta.
Isaac on puolustusasianaja Amanda Proctorin poika.
Hän pitää konnat kaduilla.
Onko tämä viesti?
Jos on, niin arvoituksellinen. - Miekka.
Onko silminnäkijöitä? - Frankie Atkins ja tyttöystävä Lola.
Frankie sanoi, että Isaac kävi hänen päälleen.
Uhrimme. - Frankie tappoi Isaacin.
Frankien mukaan tappajalla oli outo eläinasu.
Jätin kuulustelun teille.
Missä tyttöystävä on? - Kotona.
Hän soitti tästä poliisille.
Jututetaan Frankiea.
Frank Atkins.
Olemme etsivät Griffin ja Burkhardt.
Mitä tapahtui?
Louis haki auton. Olimme astumassa sisään Lolan kanssa.
Joku iski minut katuun.
Näin hänellä miekan, jolla hän yritti katkaista kaulani.
Oletteko ennen nähnyt häntä? - En.
Sitten eläinasuinen mies tappoi hänet.
Mitä teitte? - Piilouduin auton alle.
Kauanko olitte siellä? - Poliisin tuloon asti.
Se oli painajainen.
Tällaista en ole ennen nähnyt.
Se tappaja pelasti henkeni.
Se eläinasuinen.
Olen velkaa hänelle isosti.
Isaacilla on merkintä pahoinpitelystä.
Frankiekin on hämärä. - Mikä heitä kahta yhdistää?
En löydä mitään. - Entä henkivartija?
Hän oli tajuton tapon aikana.
Miksi Isaac halusi Frankien hengiltä? - Kostoksi jostain.
Ehkä Isaacin äiti tietää. - Juristi tietää.
Ylikomisario tuntee hänet.
Jos Frankie puhuu totta, se tuntematon tappoi Isaacin.
Eläinasuinen.
Oletettavasti Wesen. - Isaac oli myös.
Hänen äitinsä liikkuu huonossa seurassa.
He ovat Weten Ogeneita.
Isaac ja tappaja ovat Weseneita. Entä Frankie?
En tiedä. Kerroitteko Amanda Proctorille?
Halusimme ensin tutkia. - Tulen mukaanne.
Et ole ainoa lapsi.
Sinulla on isosisko.
Diana.
Toivottavasti olemme jonain päivänä yhdessä.
En ole nähnyt häntä aikoihin.
Miten Kelly voi? - Hyvin kun nukkuu.
Voin tuoda tavaroita.
Meidän pitäisi tulla sinne.
Tulen linnoitushöperöksi.
Olen puodissa. - Tulemme heti.
Isaac oli hyvä poika.
Hän uskoi perinteeseen. Häntä surraan.
Hänen virheensä on tilaisuutenne.
Hän melkein onnistui.
Joku esti häntä.
En tiedä kumpi teistä.
En suosittele selän kääntämistä toisillenne.
Sinun vuorosi, Eli.
Nyt se on vaikeampaa, kun hän tietää olevansa kohteena.
Onnea matkaan.
Ensin juomme Isaacille.
Urhea ja jalo Weten Ogen.
Hänelle.
Varomattomat kuolevat.
Sinä.
Perinne ei ole tämän arvoista.
Ei ehkä sinulle. - Isaac tapettiin.
Minua ei. Pääsen sisälle.
Et voi tietää, ellet tappanut häntä. - En tappanut.
Amosin tapan, jos hän tulee tielleni.
Älä tee tätä. - En toista Isaacin virheitä.
Hänellä on enemmän henkivartijoita.
Tämä on meidän aikamme.
Yhdistämme kaksi mahtiperhettä.
Me kaksi saamme suurperheen.
Murehdi vain lasten kasvattamisesta.
Pärjään kyllä. Nähdään myöhemmin.
Miksi poikasi halusi tappaa Atkinsin?
Hän ei edes tuntenut tätä. - Isaacilla on rekisteri.
Pojallani oli ongelmia.
En silti usko väitteeseenne.
Tunsiko hän Frankien vihamiehiä?
Eikö teidän pitäisi etsiä poikani tappajaa?
Sinun on puhuttava, jos haluat syyllisen kiinni.
Frankie saattoi tappaa hänet.
Frankie ei ole Wesen.
Etsivä Burkhardt on Grimm.
Toit hänet toimistooni.
Hän tietää, että Isaac oli Wesen.
Tämänkö halusit nähdä?
Etsin poikanne tappajaa.
Tiesin Grimmistasi.
Toivoin, etten törmää häneen.
Poikanne tappaja on luultavasti Wesen.
Missä poikasi oli ennen tapahtumaa?
Daniel Troyerin luona.
Illallisella kai. - Onko Troyer Wesen?
Weten Ogen kuten minä.
Mitä tiedämme Troyerista? - FBI tutki häntä.
Hänellä on yhteyksiä mafiaan.
Isaac oli ensin Troyerin luona. - Ehkä Frankie liittyy Troyeriin.
Tutkikaa Troyeria.
Sähkö- ja puhelinlasku. Mainos.
Voitit miljoonaan.
Minulla menee keikalla tunnin verran.
Mikä se on? - Eräältä tutulta mieheltä Seattlesta.
Haluatko avata? - En ole varma.
Avaanko minä?
En ole varma.
Ehkä tämä ei kuulu minulle.
Kaikki kuuluu.
En tiedä saatko tätä, mutta yritän silti.
Carlos kuoli.
Arvaat mihin. Häntä tulee ikävä.
En tiedä, mitä ajattelet hänestä nykyään.
Hän oli sinulle tärkeä aikoinaan. Hän kirjoitti laulunkin sinulle.
Oikein laulunko?
En halua lukea. He eivät olleet hyviä miehiä.
Haluan unohtaa sen ajan elämästäni.
Niin minäkin sen ajan omastani.
Kaiken ennen tapaamistasi.
Vedätkö Wesen-kortin esiin?
Vasta pakon alla. - Sen jälkeen hänestä ei irtoa mitään.
Ei ehkä muutenkaan.
Olemme poliisista. Etsimme Daniel Troyeria.
Hän on pihalla. Mitä asia koskee?
Puhumme mieluummin hänelle.
Vien teidät sinne.
Tutki vielä varasto ja selvitä syypää.
Hanki nimi.
Etsivillä on asiaa sinulle.
Mikä on ongelmana? - Tunnetteko Isaac Proctorin?
Kuulin tapahtuneesta. Kovin surullista.
Tutkitte ilmeisesti asiaa. - Mikä oli suhteenne häneen?
Tunsin hänet pojasta lähtien.
Hänen äitinsä oli juristini.
Isaac ja Emily leikkivät lapsina.
Milloin näitte hänet? - Eilen.
Hän oli täällä.
Minkä takia? - Tuli tapaamaan minua.
Mikä oli suhteenne? - Hän oli ystäväni.
Tunsimme lapsesta asti.
Onko häntä rasitettava tällä?
Tunsitte uhrin. Voitte auttaa meitä.
Tunnetteko Frankie Atkinsin?
Pitäisikö? - Isaac yritti tappaa hänet eilen.
Miksi hän niin tekisi?
Tunsiko hän Atkinsin? - En tiedä.
Tiedättekö te? - En.
Moneltako Isaac lähti? - Yhdentoista maissa.
Oliko häntä uhkailtu? - Ei tietääkseni.
Jäittekö kotiin hänen lähdettyä? - Jäimme.
Oliko täällä muita?
Vain me kolme.
Kukaan ei tiedä mitään. - Nämä liittyvät yhteen.
Miksi Isaac lähtisi täältä tappamaan? - Ehkä he rakastivat Emilya.
Mustasukkaisuutta. - Kuka sitten tappoi Isaacin?
Tiedämme vain, että hän on Wesen.
Wu soittaa.
Ette arvaa, mitä Isaacilta löytyi.
Kultainen sulka.
Patologin mielestä häntä ei satutettu tällä.
Hän ei vain tiedä samaa kuin minä.
Mitä se tarkoittaa? - Ei hajuakaan.
Ilmoitin vain.
Mitähän se tarkoittaa?
Tarraudumme sulkiin.
Tarkoitan sitä.
Uudet kaverit tulivat. - Tuo sisään.
Tulkaa.
Minut yritettiin listiä eilen.
Epäonnistuneesti, mutta en ota riskejä.
Oletko valmis kuolemaan suojellaksesi minua?
Entä sinä? - Minua ei ohiteta.
Missä hitossa olet?
Hän nukkuu.
Miten töissä meni?
Töissä oli... - Ei tarvitse kertoa.
Hän ei ole soittanut.
Miksi käski pitää puhelimen, jos ei soita siihen?
Toivottavasti Trubel on kunnossa.
Hoida se tänään sinne.
Mikään ei saa sotkea sopimusta.
Hae auto ja tarkista takapiha.
Etkö sulje paikkaa? - Joku muu saa sulkea.
Pomo lähtee. - Jokainen suojatkoon minua.
Tarvitset kylpyhuonetta. - Voin odottaa.
Näytät likaiselta.
Oksensiko Kelly päällesi?
Tavallaan. Käyn pikaisesti.
Tunneli taitaa olla saastainen.
Selvisikö minne se menee? - Ei aivan.
Siellä on iso ovi.
Sitä ei ole avattu sataan vuoteen.
Unohdin ottaa vaihtovaatteet.
Mitä tarvitset?
Mitä tahansa ilman vauvan oksennusta.
Ei ole kaunista oksentaa äitisi päälle.
Sinulla ei juuri ollut. Toin oman paitani.
Kävisit vaateostoksilla.
Käytä antamaani korttia.
Se tuntuu kiusalliselta.
Niin vaatteettomuuskin.
Totta.
Sinun vuorosi.
Vie auto talliin ja jää ulos.
Olen nälkäinen.
Pomolle tuli nälkä.
Mietin kuumeisesti, Louis. Kuka antoi tappokäskyn?
Johnnyn porukka vai 11th Streetin jengi?
Missä Louis on? - Olitte nälkäinen.
Hae Louis tänne.
Hilaa perseesi pihalle.
Mitä helvettiä?
Ei taas!
Atkins yritettiin tappaa yhtä onnekkaasti kuin viimeksikin.
Tappajako on uhri?
Tällä kertaa hänen uusi henkivartijansa.
Henkivartijako? - Kuka tappoi henkivartijan?
Se eläinasuinen.
Frankielle annettiin rauhoittavaa.
Oli lääkinnyt itseään jo ennen sitä.
Taas kävi kuin eilen.
Nyt asialla oli henkivartijani.
Hän yritti tappaa kirveellä.
Miksi heillä on kirves ja miekka?
Eivätkö he tajua, että aseita saa mistä vain?
Joku pelasti taas.
Eläimeksi pukeutuva hyypiö.
Sama kuin eilen.
Sellaista ei unohda.
Terävät hampaat, keltaiset silmät ja suippokorvat.
Raitakarvoitus.
Mitä tapahtui, kun eläin pelasti henkenne?
Sanoiko hän mitään? - Ei.
Vain tappoi ja lähti.
Kuka haluaisi pelastaa henkenne?
Asia on päinvastoin.
Kuka? - Osaan huolehtia itsestäni.
En tarkoita laittomalla tavalla.
Jos keksitte mitään nimiä...
Ne keltaiset silmät...
Ne eivät ole aidot.
Pelkkä naamari.
Naamari vain.
Uhri on Eli Kemper. AY-johtaja Lionel Kemperin poika.
Sama tapa. - Ehkä Elikin liittyy Troyeriin.
Hän on maahantuoja. Luultavasti tuntee liitonmiehen.
Kirveitä, miekkoja ja kultasulkia.
Liian mytologista.
Ehkä Wu oli oikeassa.
Uhreilla oli kultasulka. Toinen oli isompi.
Tappajalla oli terävät hampaat, keltaiset silmät ja suippokorvat.
Raitakarvoitus.
Weten Ogen. - Tapasimme eilen yhden.
Toisen uhrin äiti.
Olivatko tappaja ja uhri Weten Ogeneita?
Maagd Zoektocht.
Se on vuosituhansia vanha perinne.
Ritarit lahtasivat lohikäärmeitä saadakseen prinsessan.
Voittaakseen morsiamen.
Tapa järjestää avioliittoja.
Kolme kosijaa suorittamassa tehtävää -
todistaakseen olevansa neidon arvoinen.
Se ei yleensä pääty osallistujan kuolemaan.
Ei sitä, etteivätkö lohikäärmeet olisi tappaneet.
Heillä on yhteyksiä rikollisiin. Siksi panokset ovat kasvaneet.
Tavoitteena on Frankien pää. He käyttävät miekkoja ja kirveitä.
Vihollisen pää on normihaaste.
Isaac ja Eli kilpailivat.
Kuka on neito?
Troyerin tytär. - Troyerin on oltava Weten Ogen.
Kolmas kilpailija on luultavasti murhaaja.
Tämä ei pääty kuin Frankien pään toimittamiseen.
Troyer ei kerro, kuka se on.
Hän siunaa kolmannen kilpailijan, jolla on myös sulka.
Pidämme Troyeria silmällä.
Oikein Weten Ogen.
Lahtaisitko lohikäärmeen vuokseni? - Parvellisen niitä.
Tai miksi lohikäärmelaumaa kutsutaankaan.
Ritarini kiiltävässä... - Ei haarniskaa.
Olen allerginen nikkelille.
En uskonut, että sinusta on siihen.
Sinulla ei enää ole kilpakosijoita.
Onko Eli kuollut? - Otamme hänen muistolle.
Hän yritti.
En liity siihen mitenkään.
Sinun on silti vietävä tehtävä loppuun.
En edes halua Emilya. Äitini pakotti minut tähän.
Olen homo.
Kukaan ei vetäydy Maagd Zoektochtista.
Tuo minulle Atkinsin pää.
Muuten tapan sinut. Se paska tappoi poikani.
Epäilty lähti.
Ulos autosta!
En ole tehnyt mitään!
Se on pelkkä sulka.
Kuinka hyvin tunsit Isaac Proctorin?
En tuntenut.
Entä Eli Kemperin?
En tunne.
Mistä tunnet Troyerin?
Isäni ystävä. - Miksi olit siellä?
Halusin nähdä hänen tyttärensä.
Emilyn.
Haluan juristin. - Joka kertoo Maagd Zoektochtista.
Tiedämme kaiken tehtävästä.
Emily on palkinto.
Rakastatko häntä?
En tiedä, mitä vihjailette.
Olet Weten Ogen ja minä Grimm.
Kyllä, olin mukana siinä.
Niin Isaac ja Elikin. - En tappanut heitä!
Kaunotar ja omaisuus... Siinä on syitä tappamiseen.
Saisit kaiken itsellesi.
En tappanut heitä. - Kuka sitten?
Ensin epäilin Elita, mutta nyt...
Ehkä se on Troyer.
Hän järjesti tämän.
Mitä asiaa?
Amanda Proctor on täällä. Hänellä on tietoja.
Haluatko auttaa? - Tiedän, kuka haluaa pääsi.
Daniel Troyer. - En ole edes tavannut häntä.
Kätyrisi tappoi hänen poikansa.
Etkö ole hänen juristinsa?
Hän on vastuussa poikani kuolemasta.
Haluan hänet hengiltä.
Rahat on siirrettävä aamulla.
Koko summa.
Ei selittelyjä.
Soitat kun olet hoitanut sen.
Terveiset vaimolle.
Suo anteeksi, että tulin omin nokin.
En yleensä ole epäkohtelias.
Paitsi kyrpiintyneenä.
Älä vielä soita hätäkeskukseen.
Frankien auto.
Tässä on jokin erehdys. - Iso sellainen.
Yritit tappaa minut kahdesti.
En yrittänyt. - Poikasi yrittivät.
Käskisit käyttää asetta.
Ilman eläinasuista olisin kuollut.
Näyttikö hän tältä?
Mikä olet?
Irti hänestä!
Emily!
Sinua on ammuttu.
Tarvitsemme ambulanssin. Miestä ammuttu.
Nyt heitä oli kaksi!
Pitäkää heidät kaukana minusta!
Ambulanssi tulee. - Olet Weten Ogen.
Tiedämme Maagd Zoektochtista. - En halunnut naida ketään.
Se perinne ei ole minun.
Halusin oman elämän. Se tehtävä sai tämän aikaan.
Se ei ollut heitä varten.
Varmistin, että olet vahva perijä.
En ymmärrä. - Se oli sinun tehtäväsi.
Ei heidän.
Olet arvoisampi kuin yksikään mies.
Pidätättekö minut? - Isäsi.
Minä heidät tapoin. - Pelastaaksesi Frankien.
Vaikea syyttää. - Isäsi käski tappaa Frankien.
Frankiesta on rippeet jäljellä.
Näen ne silmät yhä.
Näytät tarvitsevan apua. - Tai kolmannen käden.
Näytät poikaa väsyneemmältä.
Olin huolissani.
Kellystako?
Sinusta ja kaikesta tapahtuvasta.
Pysy täällä.